-
1 disgraziato
disgraziato I. agg. 1. infortuné, malchanceux, de malchance, malheureux: è stato disgraziato fin dalla nascita il est né malchanceux; un'impresa disgraziata une entreprise malheureuse; un giorno disgraziato un jour de malchance. 2. ( deforme) disgracieux; (rif. al viso) ingrat: avere un corpo disgraziato avoir un corps disgracieux. II. s.m. 1. ( persona sfortunata) pauvre, malheureux, infortuné. 2. ( sciagurato) misérable, scélérat. 3. ( mascalzone) vaurien, garnement, voyou: disgraziato! vaurien! 4. (deforme, minorato) estropié, infirme. -
2 sventurato
sventurato I. agg. 1. malchanceux, malheureux: essere sventurato être malchanceux. 2. ( che causa sventura) de malchance: giorno sventurato jour de malchance. II. s.m. (f. -a) malchanceux, malheureux. -
3 неудачный день
adjgener. jour de malchance -
4 luck
luck [lʌk]a. chance f• good luck! bonne chance !• better luck next time! (inf) vous aurez (or nous aurons etc) plus de chance la prochaine fois !• no luck? (inf) ( = didn't it work?) ça n'a pas marché ? ; ( = didn't you find it?) tu n'as pas trouvé ?• worse luck! (inf) malheureusement !• to have the good/bad luck to do sth avoir la chance/la malchance de faire qch• to be down on one's luck (inf) ( = be unlucky) avoir la poisse (inf) ; ( = go through bad patch) traverser une mauvaise passeb. ( = good fortune) chance f• no such luck! (inf) ç'aurait été trop beau !• with any luck... avec un peu de chance...* * *[lʌk]1) ( good or bad)to bring somebody good/bad luck — porter bonheur/malheur à quelqu'un
it is bad luck that — ce n'est pas de chance que (+ subj)
as luck would have it... — le hasard a voulu que... (+ subj)
bad ou hard luck! — pas de chance!
2) ( good luck) chance fwith a bit of luck... — avec un peu de chance...
to be in/out of luck — avoir de la/ne pas avoir de chance
•Phrasal Verbs:- luck out••one for luck — un/une de plus tant qu'on y est
you'll have to take pot luck — ( at meal) ce sera à la fortune du pot
-
5 luck
luck n1 ( fortune) good luck chance f ; bad luck malchance f ; to bring sb good/bad luck porter bonheur/malheur à qn ; to have the good luck to do avoir la chance de faire ; it's good luck to do ça porte bonheur de faire ; it is bad luck that ce n'est pas de chance que (+ subj) ; I've had nothing but bad luck with that car je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture ; to try one's luck tenter sa chance ; luck was on his side la chance était de son côté ; as luck would have it… le hasard a voulu que… (+ subj) ; bad ou hard luck! pas de chance! ; just my luck! c'est bien ma chance! ; good luck! bonne chance! ; better luck next time! tu auras plus de chance la prochaine fois! ; I wish you all the best of luck je vous souhaite la meilleure chance possible ; to be down on one's luck être dans une mauvaise passe ;2 ( good fortune) chance f ; with luck… avec de la chance… ; with a bit of luck… avec un peu de chance… ; to run out of luck ne plus avoir le vent en poupe ; our luck ran out in the third game notre chance a tourné dans le troisième match ; to wear sth for luck porter qch comme porte-bonheur ; by a stroke of luck par un coup de chance ; any luck with the job hunting? ça marche, les recherches pour un emploi? ; ‘have you found it?’-‘no luck yet’ ‘tu l'as trouvé?’-‘pas encore, malheureusement’ ; to be in/out of luck avoir de la/ne pas avoir de chance.it's the luck of the draw c'est une question de chance ; to put in two spoonfuls, and one for luck mettre deux cuillerées plus une au cas où ; my luck's in! c'est mon jour de chance! ; no such luck! hélas non! ; to ring the doorbell once more for luck sonner encore une fois à tout hasard ; to take pot luck (at cinema, theatre) aller au petit bonheur ; you'll have to take pot luck ( at meal) ce sera à la fortune du pot.■ luck out ○ US avoir de la veine ○. -
6 share
A n1 (of money, food, profits, blame) part f (of de) ; to have a share in être pour quelque chose dans, contribuer à [success, result] ; to have a share in doing contribuer à faire ; she's had more than her (fair) share of bad luck elle a eu plus que sa part de malchance ; to do one's shareof sth faire sa part de qch ; you're not doing your share tu ne fais pas ta part de travail ; to pay one's (fair) share payer sa part ; to take ou accept one's share of the responsibility accepter sa part de responsabilité ; a share of the market une part du marché ; to have a share in a company avoir une participation dans une société ; to own a half-share posséder la moitié ;2 Fin action f ; to have shares in an oil company/in oil/in Grunard avoir des actions d'une compagnie pétrolière/dans le pétrole/de Grunard ;3 Agric soc m (de charrue).B modif Fin [allocation, capital, certificate, flotation, issue, offer, portfolio, transfer] d'actions ; [price, value] des actions.C vtr partager [money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news] (with avec) ; [two or more people] se partager [task, chore] ; [one person] participer à [task, chore] ; we share a birthday nous avons notre anniversaire le même jour ; we share an interest in animals nous aimons tous les deux les animaux ; they share an interest in history ils s'intéressent tous les deux à l'histoire.share and share alike il faut partager ; ⇒ halve.■ share out:▶ share [sth] out, share out [sth] [people, group] partager [food, profits, presents] ; [person, organization] répartir [food, profits, supplies] (among, between entre) ; we shared the money/the cakes out between us nous nous sommes partagé l'argent/les gâteaux.
См. также в других словарях:
Jour De Malchance — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Gontran Bonheur, ainsi que plusieurs membres de la famille de Donald Duck (par ordre d apparition) : Donald lui même, Riri, Fifi et Loulou, Daisy, Grand Mère Donald,… … Wikipédia en Français
Jour de malchance — est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Gontran Bonheur, ainsi que plusieurs membres de la famille de Donald Duck (par ordre d apparition) : Donald lui même, Riri, Fifi et Loulou, Daisy, Grand Mère Donald,… … Wikipédia en Français
Jour sans bol — Jour de malchance Jour de malchance est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa. Elle met en scène Gontran Bonheur, ainsi que plusieurs membres de la famille de Donald Duck (par ordre d apparition) : Donald lui même, Riri, Fifi et… … Wikipédia en Français
MALCHANCE — n. f. Mauvaise chance, suite de mésaventures. Quelle malchance persistante! On le dit aussi d’Une seule de ces mésaventures. C’est une malchance d’être arrivé ce jour là … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Jour Se Lève — est un film français réalisé par Marcel Carné, sorti en 1939. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le Jour se Lève — est un film français réalisé par Marcel Carné, sorti en 1939. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le Jour se lève — est un film français réalisé par Marcel Carné, sorti en 1939. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Le jour se leve — Le jour se lève Le jour se lève est un film français réalisé par Marcel Carné, sorti en 1939. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Détective Conan — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Détective Conan (Meitantei Conan), issue du manga du même nom. Sommaire 1 Généralités 2 Légende des tableaux 3 Li … Wikipédia en Français
Don Rosa — Demande de traduction Don Rosa → … Wikipédia en Français
0.0. Duck — Famille Duck Pour les articles homonymes, voir Duck. La famille Duck (Duck family en anglais), dans l’univers des canards imaginé par la Walt Disney Company[1], constitue principalement l’ascendance de Donald Duck. Elle est alliée à la famille… … Wikipédia en Français